Passa ai contenuti principali

Agnes Grey - recensione

Buongiorno lettori❤
Oggi vi parlo della lettura di Settembre nel #gdljec, ovvero "Agnes Grey" di Anne Bronte che ho letto nell'edizione RBA Italia di Storie Senza Tempo, con traduzione Mondadori Libri. Ora che ho il paragone completo tra le tre sorelle, posso svelarvi anche chi è riuscita a conquistarmi maggiormente. Nell'articolo di seguito, come sempre, tutte le mie impressioni.
Buone letture❤


TITOLO: AGNES GREY
AUTORE: ANNE BRONTE
DATA DI PUBBLICAZIONE: 24 APRILE 2019 (EDIZIONE IN FOTO)
CASA EDITRICE: MONDADORI LIBRI
COLLANA: OSCAR CLASSICI
GENERE: ROMANZO CLASSICO
PAGINE: 288
PREZZO: 9.02/EBOOK 2.99


TRAMA

Basato in larga misura su esperienze dell'autrice, "Agnes Grey" narra la vicenda di una giovane istitutrice che lascia la casa paterna spinta, più che dalla necessità economica, dal desiderio di conoscere il mondo e di dar prova di sé: una figura che appare di sorprendente modernità nella sua piena consapevolezza, nella implacabile lucidità e nella penetrante ironia con cui osserva il mondo che la circonda. Animato da una semplice, umanissima storia d'amore, il romanzo ancora oggi colpisce per la sicura, armoniosa linearità della narrazione, per il perfetto equilibrio di una struttura in cui nulla - né un episodio, né una battuta di dialogo, né una descrizione - appare superfluo.

RECENSIONE - COMMENTO

Ricorderò questo 2020 dal punto di vista letterario come l'anno della riscoperta dei classici. In mesi dove il virtuale ha preso il posto del reale, i gruppi di lettura sono diventati una piacevole compagnia. Uno su tutti è quello che mi sta facendo comprendere perché da ragazzina amavo quelle storie passate che tanto mi hanno aiutato. Il #gdljec, nato per scoprire e riscoprire le principali opere di Jane Austen, con "Orgoglio e Pregiudizio", Emily Bronte, con "Cime Tempestose" e Charlotte Bronte, con "Jane Eyre", si è arricchito di tante altre storie, permettendomi di fare la conoscenza dell'unica sorella Bronte che non avevo mai letto, Anne.
Pubblicato in contemporanea con i romanzi delle sorelle e sotto pseudonimo anch'esso, "Agnes Grey" è una sorta di autobiografia che risente molto dell'influenza delle sorelle, a mio avviso di Charlotte in particolar modo.
Agnes è una giovane ragazza di diciotto anni che decide di voler dimostrare alla famiglia di meritare l'indipendenza, non tanto economica, quanto personale, volendo così porre il luce le proprie qualità. Sia la madre che la sorella poco credono in lei, vedendola ancora molto bambina, sì con le idee chiare, ma secondo loro poco realizzabili. Ma così come Jane Eyre, anche Agnes Grey lotta per la sua personale emancipazione, poiché se la prima ne incarna una visione moderna verso la società, quest'ultima la affronta nella ristretta cerchia personale.
Agnes non cerca di elevare il proprio "status quo", anzi subirà passivamente le avversità delle famiglie a cui si recherà, prendendosi colpe non sue verso la cattiva tempra dei bambini che le saranno affidati; piccoli ricchi viziati che pretendono e agiscono di conseguenza, riportando i tratti di St. John e della piccola Cathy, con dettagli che si ritrovano nei romanzi delle sorelle.
La ragazza si accontenta di insegnare quel poco che i bambini vogliono ascoltare, ciò che a lei basta per sentirsi "soddisfatta" del proprio operato, permettendole di aiutare la famiglia dal punto di vista economico, nonostante il suo impegno non venga mai ripagato come merita.
L'impronta religiosa è forte e ben evidente, Anne Bronte utilizza tanti passaggi dei testi sacri, modificandoli di volta in volta per contestualizzarli al meglio in dialoghi e descrizioni. A volte tutto ciò prende quasi il sopravvento rispetto alla storia di per se, rendendo la lettura di alcuni capitoli più lenta, richiedendone una maggior concentrazione. Nonostante questo la narrazione si presenta scorrevole e piacevole, con tante descrizioni verso gli ambienti e gli atteggiamenti di una società aristocratica dove il debutto delle giovani ragazze è quanto mai importante nel contrarre un buon matrimonio. Agnes è un personaggio che sa farsi amare, a discapito della sua passività, riuscirà a dimostrare che il suo essere pacata e tranquilla, nasconde tanti tratti riflessivi a favore anche di un amore che poco alla volta sboccia in lei.
Ora che ho il quadro completo delle tre principali opere delle sorelle, posso affermare che il posto occupato da "Cime Tempestose" non è stato superato da nessuno: l'amore malato, tragico e sofferto tra Heathcliff e Catherine resterà per sempre con il suo fascino e la sua eleganza d'altri tempi, facendomi ricordare piacevolmente quella brughiera selvaggia, quell'animo inquieto e quel fascino unico di un uomo distrutto dalla vita.
In conclusione ci tengo a parlarvi della traduzione e dell'editing, dal momento che anche questa opera è tratta dalla precedente Mondadori Libri e con "L'età dell'innocenza" era stato fatto un lavoro disastroso. Non avendo paragoni con la lingua originale trovo comunque la traduzione ben fatta e rispettosa dei dettagli dell'epoca; questa volta promosso anche l'editing che presenta solo un paio di piccoli refusi, ma che non ne compromettono la buona lettura del testo.

VALUTAZIONE: ★★★☆

Commenti

Post popolari in questo blog

Il cuore segreto delle cose - recensione

Buongiorno lettori❤ A Giugno è tornata in libreria Madeleine St. John , con il secondo volume della trilogia di Notting Hill , per Garzanti , che ringrazio nella gentilezza dell'invio della copia del libro: " Il cuore segreto delle cose ". Nell'articolo di seguito, al consueto, tutte le mie impressioni al suo termine. Buone letture❤ TITOLO: IL CUORE SEGRETO DELLE COSE AUTORE: MADELEINE ST. JOHN DATA DI PUBBLICAZIONE: 24 GIUGNO 2021 CASA EDITRICE: GARZANTI GENERE: ROMANZO PAGINE: 208 PREZZO: 15.20/EBOOK 9.99 Link Amazon TRAMA Le case basse e colorate di Notting Hill le sfilano accanto. Nicola è uscita per comprare le sigarette - solo pochi minuti - ma quando rientra in casa tutto è cambiato. Jonathan, il compagno di tanti anni, sembra lo stesso uomo che l'ha salutata poco prima, se non fosse per il suo sguardo e quelle parole: dovremmo separarci. Quando Nicola capisce che non si tratta di uno scherzo, ma dell'amara realtà, lascia l'appartamento e si tra

La bisbetica domata - recensione

Buongiorno lettori❤ Nuova recensione per uno dei tanti gruppi di lettura che mi terrà compagnia nei mesi a venire. Questa volta ci spostiamo nella sfera dei classici teatrali con William Shakespeare e la sua commedia " La bisbetica domata " nell'edizione Feltrinelli Editore per la collana Universale Economica Feltrinelli . Vediamo le mie impressioni al suo termine, raccolte nell'articolo di seguito. Buone letture❤ TITOLO: LA BISBETICA DOMATA AUTORE: WILLIAM SHAKESPEARE DATA DI PUBBLICAZIONE: 21 MARZO 2019 (EDIZIONE IN FOTO) CASA EDITRICE: FELTRINELLI EDITORE COLLANA: UNIVERSALE ECONOMICA FELTRINELLI GENERE: COMMEDIA TEATRALE PAGINE: 305 PREZZO: 8.55/EBOOK 2.99 Link Amazon TRAMA Petruccio è un avventuriero che parte da Verona e va a cercare fortuna a Padova. È un maschio giovane, forte e avvenente, assai dotato, e ha quella libertà di movimento che agli uomini è pienamente concessa nell'Italia immaginata da Shakespeare – così come nella sua Inghilterra. E qu

Tutto il sole che c'è - recensione

Buongiorno lettori❤ Oggi vi parlo di una saga famigliare inclusiva e inglobante, che abbraccia buona parte del Novecento e che, poco alla volta, si farà strada nel cuore di voi lettori. Un grande grazie a La nave di Teseo per il gentilissimo invio di " Tutto il sole che c'è " di Antonella Boralevi . Nell'articolo di seguito, al consueto, tutte le mie impressioni. Buone letture❤ TITOLO: TUTTO IL SOLE CHE C'E' AUTORE: ANTONELLA BORALEVI DATA DI PUBBLICAZIONE: 18 MARZO 2021 CASA EDITRICE: LA NAVE DI TESEO GENERE: ROMANZO PAGINE: 692 PREZZO: 19.00/EBOOK 10.99 Link Amazon TRAMA 10 giugno 1940. Mentre l’Italia di Mussolini entra in guerra, nel giardino incantato di una villa in Toscana quattro ragazzi giocano a tennis. La Storia irrompe dentro la loro giovinezza beata e li costringe a prendere in mano la propria vita. La Contessina Ottavia Valiani ha quattordici anni e il sole addosso. La sorella minore, Verdiana, la spia dall’ombra. È timida, bruttina, forse